1 00:00:09,580 --> 00:00:13,300 O chão abaixo do Rigshospitalet é um pântano antigo. 2 00:00:13,420 --> 00:00:15,980 As lagoas de branqueamento já foram localizadas aqui. 3 00:00:16,140 --> 00:00:20,700 Aqui a arquibancada foi e umedeceu suas telas em águas rasas - 4 00:00:20,820 --> 00:00:23,460 - para adicionar ao branqueamento. 5 00:00:23,580 --> 00:00:28,220 A evaporação envolta o lugar em uma neblina permanente. 6 00:00:28,340 --> 00:00:31,300 Mais tarde, o Rigshospitalet foi construído aqui - 7 00:00:31,420 --> 00:00:34,980 - e as arquibancadas foram substituídas por médicos e pesquisadores - 8 00:00:35,100 --> 00:00:39,660 - e os melhores cérebros do país e tecnologia mais avançada. 9 00:00:40,740 --> 00:00:44,780 E como a maior glória, o lugar foi chamado de Reino. 10 00:00:44,900 --> 00:00:46,940 Agora a vida tinha que ser definida - 11 00:00:47,060 --> 00:00:52,260 - e ignorância e superstição nunca mais poderia abalar a ciência. 12 00:00:54,900 --> 00:00:57,900 Talvez a arrogância tornou-se demais - 13 00:00:58,020 --> 00:01:01,460 - e o consistente negação do espiritual - 14 00:01:01,580 --> 00:01:06,180 - pois é como se o frio e a umidade voltou. 15 00:01:07,780 --> 00:01:11,180 Pequenos sinais de fadiga estão começando a aparecer - 16 00:01:11,300 --> 00:01:15,620 - no caso contrário sólido e edifícios modernos. 17 00:01:15,740 --> 00:01:18,060 Ninguém vivo sabe ainda - 18 00:01:18,180 --> 00:01:23,260 - mas a porta para o Reino começou a abrir novamente. 19 00:03:35,580 --> 00:03:40,700 Krog, alguém entrou de fora da ambulância? 20 00:03:40,820 --> 00:03:43,460 Eu não tenho ideia sobre isso. 21 00:03:43,580 --> 00:03:48,740 É uma coisa estranha. Veja você mesmo. 22 00:04:01,820 --> 00:04:04,580 Aí está você. 23 00:04:05,820 --> 00:04:08,500 Sim, isso foi bom, não foi? 24 00:04:14,340 --> 00:04:18,060 Você também acha estranho? 25 00:04:21,940 --> 00:04:26,100 Ela está lá. Acho que é um dos seus. 26 00:04:26,940 --> 00:04:28,740 - Boa noite. - Boa noite. 27 00:04:28,860 --> 00:04:31,700 Jørgen Krogshøj, sou neurocirurgião. 28 00:04:31,820 --> 00:04:36,340 Meu nome é Sigrid Drusse. Você é um médico qualificado? 29 00:04:36,460 --> 00:04:41,740 Não há nada de errado com isso. eu posso ver aqui que há bobagem com a mão? 30 00:04:41,860 --> 00:04:45,660 Sim. Ele gira e gruda e não consigo fechar - 31 00:04:45,780 --> 00:04:48,300 - e eu tenho que usar isso quando eu viajo. 32 00:04:48,420 --> 00:04:52,020 O paciente reclama de uma sensação de ardor. 33 00:04:52,140 --> 00:04:55,500 Bem, Drusse, aqui está você de novo. 34 00:04:55,620 --> 00:04:58,260 Sim, é algo com o braço. 35 00:04:58,380 --> 00:05:03,340 Vou para a neurocirurgia. É muito difícil entrar lá. 36 00:05:04,660 --> 00:05:07,700 - Cumprimente meu filho quando ele se encontrar. - Eu farei isso. 37 00:05:44,260 --> 00:05:46,420 - Dave. - Dave. 38 00:05:48,060 --> 00:05:50,020 Alguém estava chorando. 39 00:05:50,140 --> 00:05:53,780 Provavelmente foi das crianças departamento. Eles acabaram de passar. 40 00:05:53,900 --> 00:05:58,140 Não, era como se alguém estivesse sentado em cima do elevador. 41 00:05:58,260 --> 00:06:00,580 Bem, bem. 42 00:06:00,700 --> 00:06:04,740 - Este é o departamento de neurocirurgia? - Sim. 43 00:06:04,860 --> 00:06:07,660 É muito difícil para entrar aqui. 44 00:06:20,340 --> 00:06:25,620 A menina fez ela mesma conhecida pela velha senhora. 45 00:06:28,380 --> 00:06:31,740 Onde isso aconteceu? 46 00:06:31,860 --> 00:06:34,500 No elevador. 47 00:06:34,620 --> 00:06:39,300 - O elevador? - Hum. 48 00:07:14,180 --> 00:07:17,340 Meu nome é Helmer, médico-chefe Helmer. 49 00:07:17,460 --> 00:07:21,180 Esse ladrilho precisa ser consertado imediatamente. 50 00:07:21,300 --> 00:07:26,220 Caso contrário, ocorrerá um acidente. Posso falar com seu chefe? 51 00:07:27,340 --> 00:07:29,340 O chefe não está lá agora. 52 00:07:43,300 --> 00:07:46,900 Acho que temos que afirmar que o Chefe O oficial médico Helmer não vem. 53 00:07:47,020 --> 00:07:52,460 O médico-chefe Helmer é atualmente sob muita pressão de trabalho. 54 00:07:52,580 --> 00:07:56,460 Como médico-chefe Helmer não tem distúrbio neurológico - 55 00:07:56,580 --> 00:08:01,060 - sua condição é irrelevante para nossa conferência matinal. 56 00:08:01,180 --> 00:08:08,420 Admiti uma Sra. Drusse com um leve paralisia da mão e braço direitos. 57 00:08:08,540 --> 00:08:12,540 Eu sugeriria uma tomografia computadorizada. 58 00:08:12,660 --> 00:08:14,300 OK. 59 00:08:16,220 --> 00:08:21,540 Você sabe muito bem que só o médico assistente pode solicitar uma tomografia computadorizada. 60 00:08:24,660 --> 00:08:27,220 Caso o hospital fique paralisado - 61 00:08:27,340 --> 00:08:31,620 - só porque o médico-chefe Helmer escolheu dormir sozinho? 62 00:08:35,700 --> 00:08:42,780 Sim! E quando é que seu chefe gostaria de vir? 63 00:08:44,460 --> 00:08:48,500 Eu ouvi algo sobre uma água cano que quebrou esta manhã. 64 00:08:48,620 --> 00:08:51,380 A água acaba embaixo do estacionamento. 65 00:08:55,860 --> 00:09:00,180 Com licença, mas você não é o chefe do laboratório do sono? 66 00:09:00,300 --> 00:09:03,300 - Isso te interessa? - Você pode dizer isso. 67 00:09:03,420 --> 00:09:06,900 - Onde é a conferência matinal? - Acabou. 68 00:09:07,020 --> 00:09:10,700 Nós não pensamos que você fosse chegando, então pensei... 69 00:09:10,820 --> 00:09:12,980 Significa! 70 00:09:13,100 --> 00:09:16,820 Quando o professor Moesgaard tem um clínica privada, aplica-se o seguinte: 71 00:09:16,940 --> 00:09:20,020 A conferência da manhã começará quando eu chegar - 72 00:09:20,140 --> 00:09:22,780 - e termina quando eu sair. 73 00:09:26,300 --> 00:09:31,740 Sente-se. Em relação à noite passada...Alguma nova admissão? 74 00:09:31,860 --> 00:09:34,260 A porta! 75 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 Recém-admitido? 76 00:09:37,540 --> 00:09:42,300 Eu admiti uma Sra. Drusse com paralisia na mão e no braço direitos. 77 00:09:42,420 --> 00:09:44,260 Ela é... 78 00:09:44,380 --> 00:09:47,540 Ela é...? O que diabos ela é? 79 00:09:47,660 --> 00:09:51,300 Ela foi encaminhada para uma tomografia computadorizada. 80 00:09:54,620 --> 00:09:56,700 O que eles disseram? 81 00:09:59,020 --> 00:10:02,940 A senhora deputada Drusse foi enviado para uma tomografia computadorizada. 82 00:10:04,500 --> 00:10:09,060 Tomografia computadorizada? Ah! 83 00:10:09,180 --> 00:10:13,780 Há uma pessoa aqui no hospital - 84 00:10:13,900 --> 00:10:17,700 - quem está autorizado para solicitar uma tomografia computadorizada. 85 00:10:17,820 --> 00:10:21,620 Com toda humildade, é o médico-chefe. 86 00:10:24,020 --> 00:10:27,140 Eu só quis dizer... 87 00:10:27,260 --> 00:10:28,460 Significa! 88 00:10:28,580 --> 00:10:33,940 Você não conhece a palavra responsabilidade orçamentária? 89 00:10:34,060 --> 00:10:36,100 Devo soletrar? 90 00:10:36,220 --> 00:10:38,340 B-u-d... 91 00:10:42,540 --> 00:10:44,700 Mãe rica! 92 00:10:44,820 --> 00:10:47,460 Quão profundo... 93 00:10:48,580 --> 00:10:53,620 ... você pode humilhar uma pessoa - 94 00:10:53,740 --> 00:10:55,940 - neste país amaldiçoado? 95 00:10:56,060 --> 00:10:58,340 - Você pode responder isso, Rigmor? - Não, Stig. 96 00:10:58,460 --> 00:11:03,020 Você gostaria de cancelar esta tomografia computadorizada imediatamente? 97 00:11:04,140 --> 00:11:07,260 Isso não pode ser feito. 98 00:11:07,940 --> 00:11:10,740 Eu acho que ela já está no scanner. 99 00:11:18,380 --> 00:11:20,460 Mãe! 100 00:11:23,940 --> 00:11:26,020 Você não pode fazer isso. 101 00:11:26,140 --> 00:11:31,060 Você prometeu não fazer isso de novo. O hospital é meu local de trabalho. 102 00:11:31,180 --> 00:11:34,180 Sim, mas desta vez Estou muito doente. 103 00:11:34,300 --> 00:11:35,780 Vamos, mãe. 104 00:11:35,900 --> 00:11:40,540 Porter, apenas ajude deitar o paciente. 105 00:11:42,740 --> 00:11:46,740 - Ai, ai! - Tenha cuidado com o paciente. 106 00:11:49,260 --> 00:11:51,700 Então vá embora. 107 00:11:53,100 --> 00:11:54,900 Mas... 108 00:11:56,860 --> 00:12:00,020 - Estamos entrando. - Sim, por favor. 109 00:12:12,340 --> 00:12:14,060 Bom dia, Helmer. 110 00:12:14,180 --> 00:12:15,940 É bom que você esteja aqui. 111 00:12:16,060 --> 00:12:20,900 Einar, algo sério aconteceu. Algo muito sério. 112 00:12:21,020 --> 00:12:27,460 Médico reserva Krogshøj solicitou uma tomografia computadorizada. 113 00:12:27,580 --> 00:12:31,180 A doença é uma coisa triste, mas devemos nos acostumar com isso - 114 00:12:31,300 --> 00:12:36,500 - que estamos em um hospital, por mais difícil que possa parecer. 115 00:12:36,620 --> 00:12:41,820 Você sabe o que é uma bênção que uma tomografia computadorizada pode ser. 116 00:12:41,940 --> 00:12:48,140 Mas quando tem um médico reserva foi capaz de tomar a decisão de usá-lo? 117 00:12:48,260 --> 00:12:50,340 Somente o médico-chefe pode fazer isso. 118 00:12:50,460 --> 00:12:54,740 Agora eu exijo que isso tenha consequências profissionais. 119 00:12:54,860 --> 00:12:57,220 Helmer, vá com calma. 120 00:12:57,340 --> 00:13:00,500 Krogshøj pode não ser o melhor médico do mundo - 121 00:13:00,620 --> 00:13:03,620 - mas ele é bom para nós termos. 122 00:13:05,460 --> 00:13:07,420 Um médico reserva - 123 00:13:07,540 --> 00:13:13,260 - quem toma a decisão sobre a tomografia computadorizada, é ridículo. 124 00:13:13,380 --> 00:13:15,300 Você não está aqui há muito tempo. 125 00:13:15,420 --> 00:13:20,740 Eu não acho que o serviço público casos devem ser trazidos. 126 00:13:20,860 --> 00:13:25,340 Eu gosto muito de Krogshøj, e você provavelmente também. 127 00:13:25,460 --> 00:13:28,340 Sente-se e veja. 128 00:13:29,460 --> 00:13:33,980 O que você diz sobre esse logotipo? 129 00:13:34,100 --> 00:13:38,900 Liguei para o nosso plano de cooperação Operação Morgenluft. Aqui você vai. 130 00:13:39,020 --> 00:13:41,580 Devemos estar abertos a novas ideias - 131 00:13:41,700 --> 00:13:45,340 - tanto no que diz respeito ao relacionamento com os funcionários e os pacientes. 132 00:13:45,460 --> 00:13:51,020 Eu mesmo acho que o sol meio que simboliza tudo isso. 133 00:13:51,140 --> 00:13:53,860 Sim... É a Operação Morgenluft? 134 00:13:53,980 --> 00:13:55,900 - Você gosta disso? - Não. 135 00:13:56,020 --> 00:14:01,220 Não seria uma boa ideia para imprimir alguns adesivos? 136 00:14:02,860 --> 00:14:06,900 Bem... talvez... Afinal, você é o chefe. 137 00:14:10,660 --> 00:14:13,540 Você sabe por que Helmer está aqui, certo? 138 00:14:13,660 --> 00:14:17,460 Não há um hospital na Suécia que irá contratá-lo. 139 00:14:17,580 --> 00:14:21,700 Um pesquisador em seu departamento alcançou alguns resultados interessantes. 140 00:14:21,820 --> 00:14:25,700 Helmer os publicou como se fossem seus. 141 00:14:25,820 --> 00:14:28,580 - Provavelmente é um boato. - Deus, não é. 142 00:14:28,700 --> 00:14:33,300 Moesgaard leu seu artigo em "Lancet" e o queria. 143 00:14:33,420 --> 00:14:38,660 Eu não acho que ele escreveu isso, mas Moesgaard não vê nada. 144 00:14:41,780 --> 00:14:46,140 - Belo avental. - É exatamente igual ao seu. 145 00:14:49,180 --> 00:14:52,220 Combina melhor com você. Você vai fazer alguma coisa esta noite? 146 00:14:52,340 --> 00:14:56,060 eu tenho algumas coisas Eu preciso ler. 147 00:14:56,180 --> 00:14:59,340 Não é saudável com toda aquela pesquisa. 148 00:14:59,460 --> 00:15:04,460 Ou talvez seja pessoal. Você sente repulsa? 149 00:15:04,580 --> 00:15:08,580 Você está sempre ocupado quando eu pergunto a você. 150 00:15:10,500 --> 00:15:14,940 E onde fica a reserva médico pretende desaparecer para? 151 00:15:15,060 --> 00:15:18,380 Eu tive que ir para casa cama após um turno de 12 horas. 152 00:15:18,500 --> 00:15:21,620 Ao decidir sobre uma tomografia computadorizada - 153 00:15:21,740 --> 00:15:27,300 - você também deve decidir venha para a conferência de raios-X. 154 00:15:40,820 --> 00:15:45,100 Agora queremos limpar esta sala - 155 00:15:45,220 --> 00:15:51,940 - e todos nós que estamos aqui para o barulho dos vivos. 156 00:16:16,860 --> 00:16:19,860 Há algum espírito presente? 157 00:16:23,140 --> 00:16:28,300 Se houver algum espírito presente - 158 00:16:28,420 --> 00:16:30,860 - então dê-se a conhecer. 159 00:16:36,300 --> 00:16:38,020 Sim. 160 00:16:44,340 --> 00:16:46,260 Sim. 161 00:16:50,100 --> 00:16:54,500 Podemos apenas obter uma urgência Tomografia computadorizada da Sra. Drusse conosco. 162 00:16:54,620 --> 00:16:58,340 Perdoe um homem pequeno e ignorante - 163 00:16:58,460 --> 00:17:02,220 - antes de prosseguirmos, porque estou muito curioso. 164 00:17:02,340 --> 00:17:05,860 Quanto custa essa tomografia computadorizada? 165 00:17:05,980 --> 00:17:09,420 É bem barato, não é? 166 00:17:09,540 --> 00:17:12,180 É muito caro. 167 00:17:12,300 --> 00:17:14,540 Bem, muito caro! 168 00:17:14,660 --> 00:17:18,140 - E quanto é? - DKK 10.000 169 00:17:18,260 --> 00:17:20,540 10.000! 170 00:17:20,660 --> 00:17:25,220 Um puro presente aqui durante a crise económica. 171 00:17:30,820 --> 00:17:35,700 Vamos ver se alguma coisa foi deixado no prato? 172 00:17:43,660 --> 00:17:47,140 Não, pensei que sim. 173 00:17:47,260 --> 00:17:51,220 Nem mesmo uma merda de mosca. 174 00:17:53,660 --> 00:17:57,260 Aqui temos, Sr. médico reserva... 175 00:17:58,740 --> 00:18:03,460 ... uma ilustração de o cérebro em um simulador. 176 00:18:04,340 --> 00:18:08,940 Para ficar no pequeno livro de memórias. 177 00:18:18,060 --> 00:18:22,460 Existe alguém. Existe alguém. 178 00:18:27,420 --> 00:18:32,260 Ele procura alguém neste círculo. 179 00:18:36,020 --> 00:18:38,380 Onde ela está aqui? 180 00:18:40,820 --> 00:18:43,180 Ele está perto agora... 181 00:18:44,300 --> 00:18:45,860 ... pequeno... 182 00:18:46,620 --> 00:18:48,820 ... o cabelo... 183 00:18:48,940 --> 00:18:50,500 ... primitivo. 184 00:18:50,620 --> 00:18:53,580 O que é isso? 185 00:18:53,700 --> 00:18:58,300 "Por favor, não perturbe. Obrigado em nome das existências astrais." 186 00:18:58,420 --> 00:19:01,740 Um homenzinho desagradável. 187 00:19:07,700 --> 00:19:10,780 Desculpe, senhoras. 188 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 A responsabilidade é inteiramente minha. 189 00:19:16,300 --> 00:19:18,740 - Enfermeira! - Sim. 190 00:19:18,860 --> 00:19:21,820 - É esta Drusa? - Sim. 191 00:19:21,940 --> 00:19:27,940 Aqui temos uma foto do botão naquela senhora. 192 00:19:28,900 --> 00:19:32,860 Há algo cinza chapinhando por aí - 193 00:19:32,980 --> 00:19:36,740 - que menos conhecedor as pessoas chamariam de cérebro. 194 00:19:36,860 --> 00:19:41,780 Eu posso entender que esta senhora é algum tipo de líder espiritual - 195 00:19:41,900 --> 00:19:44,620 - para essas senhoras terminais. 196 00:19:44,740 --> 00:19:47,220 Ela não merece esse status. 197 00:19:47,340 --> 00:19:52,260 Ela é uma vigarista. Um pobre idiota fingindo estar doente. 198 00:19:52,380 --> 00:19:56,260 Porque quando ela é uma paciente, ela recebe alguma atenção. 199 00:19:56,380 --> 00:19:59,460 Hospitalizado 25 vezes! 200 00:19:59,580 --> 00:20:03,060 25 vezes. Sozinho neste hospital. 201 00:20:03,180 --> 00:20:05,380 Um simulador. 202 00:20:05,500 --> 00:20:08,980 Caramba! 203 00:20:09,100 --> 00:20:14,460 É verdade. Eu estive no hospital muito, mas estou doente. 204 00:20:14,580 --> 00:20:16,900 - Eles estão doentes? - Sim. 205 00:20:18,020 --> 00:20:20,220 Eles estão doentes! 206 00:20:20,340 --> 00:20:25,700 O paciente afirma: “Meu braço parece fraco e trêmulo." 207 00:20:26,700 --> 00:20:28,740 Citação... 208 00:20:29,820 --> 00:20:32,380 ... do Livro Didático de Neurologia - 209 00:20:32,500 --> 00:20:37,060 - disponível em todas as bibliotecas e em todos os jardins de infância. 210 00:20:38,620 --> 00:20:43,820 Sim. Aqui. "O braço parece fraco e trêmulo"... e assim por diante. 211 00:20:43,940 --> 00:20:50,100 Na próxima vez que você quiser simular você mesmo aqui no meu departamento - 212 00:20:50,220 --> 00:20:52,940 - então ficarei muito grato - 213 00:20:53,060 --> 00:20:57,460 - se você não citar literalmente deste livro didático de neurologia. 214 00:20:57,580 --> 00:20:59,820 - Enfermeira? - Sim. 215 00:20:59,940 --> 00:21:04,580 Por favor, descarregue isso... paciente. 216 00:21:11,460 --> 00:21:13,300 Idiota! 217 00:21:45,300 --> 00:21:46,860 Quem diabos foi isso? 218 00:21:46,980 --> 00:21:51,020 É filho do professor Moesgaard. Ele estuda medicina. 219 00:21:51,140 --> 00:21:56,820 Ele deve ingressar aqui no departamento. Ele tem grandes expectativas sobre ele. 220 00:21:56,940 --> 00:21:59,180 Oh sim. 221 00:22:46,620 --> 00:22:48,980 Olá Camila. 222 00:22:57,060 --> 00:22:58,980 Obrigado, Mogge. 223 00:22:59,100 --> 00:23:00,980 Uma rosa...! 224 00:23:03,820 --> 00:23:07,460 - Você não deveria ter comprado flores. - Você já pensou sobre isso? 225 00:23:07,580 --> 00:23:12,260 Estou muito velho para você. Encontre uma garota para você em Panum. 226 00:23:12,380 --> 00:23:14,260 É você que eu amo. 227 00:23:14,380 --> 00:23:18,180 Eu não quero correr por aí com um estudante de medicina. 228 00:23:18,300 --> 00:23:23,100 - Nós Moesgaards não desistimos. - Você tem que. 229 00:23:23,220 --> 00:23:27,940 - O que você diz me machuca. - Faça isso? 230 00:23:28,060 --> 00:23:31,860 - Sim, talvez eu faça alguma coisa. - O que? 231 00:23:31,980 --> 00:23:36,020 Demoro dias. Você já ouviu falar disso antes. 232 00:23:38,380 --> 00:23:40,300 Eu me pergunto...? 233 00:23:40,420 --> 00:23:43,220 Essa é sua última palavra? 234 00:23:51,980 --> 00:23:55,260 E então vá. Eu tenho que cuidar do meu trabalho. 235 00:24:11,460 --> 00:24:16,740 Stig, você pode ser um pouco brusco às vezes. 236 00:24:16,860 --> 00:24:20,340 - Mas você sabe por que eu te amo? - Não. 237 00:24:20,460 --> 00:24:23,340 - Você gostaria de saber? - Não. 238 00:24:23,460 --> 00:24:27,340 Eu te amo porque você é uma ótima pessoa. 239 00:24:27,460 --> 00:24:30,100 Todos os outros são tão pequenos. 240 00:24:35,380 --> 00:24:38,620 Quando você vai se mudar suas coisas para mim? 241 00:24:38,740 --> 00:24:42,420 Eu tenho que entrar em ordem primeiro. 242 00:24:44,140 --> 00:24:48,020 Meu pequeno August Strindberg, pelo menos você tem os cachos dele. 243 00:24:48,140 --> 00:24:50,300 Deixe meu cabelo em paz. 244 00:24:50,420 --> 00:24:55,860 Acho que precisamos de férias. Haiti, eu quero tanto ir para lá. 245 00:24:55,980 --> 00:24:59,020 Sim, ligue e reserve uma mesa. 246 00:24:59,140 --> 00:25:02,340 Você quer dizer Haiti? 247 00:25:02,460 --> 00:25:06,380 - Sim. - Bem, que diabos estamos indo aí? 248 00:25:06,500 --> 00:25:10,540 História, vodu e cura natural. 249 00:25:10,660 --> 00:25:14,700 Desculpe, desculpe. O que você disse? 250 00:25:14,820 --> 00:25:15,780 Nada. 251 00:25:15,900 --> 00:25:20,540 Sim, você tinha isso na língua. Agora diga, diga, diga. 252 00:25:20,660 --> 00:25:24,500 - Sim, sim. Diga agora. - Cura natural. 253 00:25:24,620 --> 00:25:28,140 Não é muito, eu peço que você respeite. 254 00:25:28,260 --> 00:25:33,180 Mas certas palavras você deve evitar, mas se minha empresa não importa. 255 00:25:33,300 --> 00:25:37,820 - Bem, eu só quis dizer... - Cura natural! 256 00:25:37,940 --> 00:25:42,980 Natureza! E você é um doutor, você é um cientista. 257 00:25:43,100 --> 00:25:48,020 - Vá lá fora e lave a boca com sulfa. - Você é um velho mesquinho. 258 00:25:48,140 --> 00:25:53,780 Você deve ler este livro e você obteremos uma imagem mais matizada do Haiti. 259 00:25:53,900 --> 00:25:57,500 Nada deve ser lido aqui! Existências astrais! 260 00:25:57,620 --> 00:25:59,940 Inferno! 261 00:26:03,940 --> 00:26:09,420 Talvez ele esteja certo, Diretor Médico. Talvez eu seja apenas um velho idiota. 262 00:26:10,780 --> 00:26:14,300 Diga-me, Bulder. Sou uma mãe fracassada? 263 00:26:14,420 --> 00:26:17,420 Não, não, não. 264 00:26:17,540 --> 00:26:21,300 Não, você pode fazer tantas coisas. 265 00:26:21,420 --> 00:26:25,660 Talvez você seja um pouco louco às vezes, mas... 266 00:26:27,580 --> 00:26:31,140 ... eu te amo muito. 267 00:26:31,260 --> 00:26:34,340 Você é um bom menino, Bulder. 268 00:26:36,180 --> 00:26:39,340 - Posso te levar para casa. - Você não precisa. 269 00:26:39,460 --> 00:26:44,220 Estou pulando a linha 10, mas isso Foi gentil da sua parte, meu garoto. 270 00:26:46,860 --> 00:26:49,700 Onde você os conseguiu? 271 00:26:49,820 --> 00:26:53,420 Mãe, onde estavam as cadeiras? Mãe? 272 00:27:42,660 --> 00:27:44,540 Olá? 273 00:27:47,500 --> 00:27:49,660 Olá? 274 00:27:54,500 --> 00:27:56,660 Olá? 275 00:27:57,380 --> 00:27:59,380 Olá! 276 00:28:00,260 --> 00:28:02,700 Está de plantão. Há algo errado? 277 00:28:02,820 --> 00:28:06,740 Não. Acho que acabei de acontecer para pressionar um dos botões - 278 00:28:06,860 --> 00:28:09,380 - e então parou. 279 00:28:09,500 --> 00:28:12,900 - Pressione o chão e começará. - Obrigado. 280 00:28:39,100 --> 00:28:43,060 Bom dia. estou com medo Fiquei mal de novo. 281 00:29:29,300 --> 00:29:32,260 Você aí... venha. 282 00:29:37,060 --> 00:29:40,100 Você está ansioso? 283 00:29:42,420 --> 00:29:43,980 Não. 284 00:29:45,100 --> 00:29:50,500 Você se importaria se eu tocasse você, por exemplo, na cara? 285 00:29:51,580 --> 00:29:53,300 Não, obrigado. 286 00:29:54,420 --> 00:29:57,060 Você aí. 287 00:30:00,260 --> 00:30:03,500 Fique perto dele. 288 00:30:04,660 --> 00:30:07,300 Mais perto. 289 00:30:07,420 --> 00:30:09,420 Mais perto, mais perto, mais perto. 290 00:30:09,540 --> 00:30:12,460 Eu não gosto disso. 291 00:30:14,140 --> 00:30:19,980 Não gosta? Você acha que aqueles cavalheiros nas mesas gostam de ficar ali deitados? 292 00:30:22,700 --> 00:30:27,300 Você acha que eles gostam quando começamos a cortá-los? 293 00:30:27,420 --> 00:30:29,940 Não sei. 294 00:30:30,060 --> 00:30:34,100 Eu digo tocar ansiedade. 295 00:30:34,220 --> 00:30:40,500 Medo de chegar muito perto para outros é o medo de morrer. 296 00:30:43,540 --> 00:30:45,820 Por que? 297 00:30:45,940 --> 00:30:48,380 Porque é o medo de… 298 00:30:51,380 --> 00:30:54,620 ... comunidade. 299 00:30:56,700 --> 00:30:58,580 Comunidade. 300 00:30:58,700 --> 00:31:01,980 Cada vez que você se move no assento do ônibus - 301 00:31:02,100 --> 00:31:05,700 - para não tocar no pessoa sentada ao seu lado - 302 00:31:05,820 --> 00:31:11,980 - toda vez que você foge enfiando os dedos em uma doença - 303 00:31:12,100 --> 00:31:16,140 - então é o medo da comunidade! 304 00:31:19,860 --> 00:31:22,860 Para a grande comunidade. 305 00:31:25,060 --> 00:31:30,980 Todos aqueles com quem trabalhamos aqui aceitaram o seu lugar... 306 00:31:31,740 --> 00:31:34,340 ... na comunidade. 307 00:31:34,460 --> 00:31:38,260 Um cadáver não requer nada. 308 00:31:41,060 --> 00:31:48,020 Um cadáver, com sua magnanimidade, dá seu corpo a todos nós... 309 00:31:48,140 --> 00:31:50,420 ... ciência. 310 00:31:50,540 --> 00:31:53,860 Temos uma lei que exige - 311 00:31:53,980 --> 00:31:58,300 - que devemos pedir o consentimento dos sobreviventes para a seção. 312 00:31:59,580 --> 00:32:04,420 Esta legislação pode dificultar nosso trabalho - 313 00:32:04,540 --> 00:32:08,220 - mas se o inquérito for feito de forma aberta e factual - 314 00:32:08,340 --> 00:32:13,860 - ninguém pode argumentar contra a razoabilidade de uma seção. 315 00:32:13,980 --> 00:32:19,220 A lei dos vivos exige que perguntemos primeiro. 316 00:32:20,860 --> 00:32:24,100 A lei dos mortos é fornecer. 317 00:32:25,060 --> 00:32:29,340 Exige respeito. 318 00:32:30,900 --> 00:32:34,420 E... então vamos direto ao assunto. 319 00:32:42,420 --> 00:32:46,300 Olá. Saímos da neurocirurgia. 320 00:32:46,420 --> 00:32:49,420 O paciente está no banheiro. 321 00:32:49,540 --> 00:32:53,260 - Ela já está aí? - Agora tenho que ver. 322 00:32:57,660 --> 00:33:00,580 Sra. Drusse, a senhora passou mal? 323 00:33:01,700 --> 00:33:06,700 Não, não, há apenas algo estranho sobre minha micção. 324 00:33:14,540 --> 00:33:18,140 Meu nome é Judite. Eu sou da neurocirurgia. 325 00:33:18,860 --> 00:33:22,100 - Acho que deveríamos colocar você no chão. - Obrigado. 326 00:33:22,220 --> 00:33:27,780 Quando eu tive que usar meu ônibus cartão, eu não conseguia sentir minha mão. 327 00:33:27,900 --> 00:33:31,420 Talvez algo afinal está errado? 328 00:33:32,580 --> 00:33:37,820 Eu terei que examiná-lo com agulhas. Olhe para o outro lado. 329 00:33:41,580 --> 00:33:44,420 - Você pode sentir isso? - Não. 330 00:33:47,900 --> 00:33:51,340 - Você pode sentir isso? - Não. 331 00:33:51,460 --> 00:33:53,420 Sim, também está um pouco frio. 332 00:33:56,900 --> 00:34:00,780 - Ele se parece com você. - Você acha? 333 00:34:00,900 --> 00:34:03,420 Certo. 334 00:34:07,260 --> 00:34:09,900 Ele realmente faz. 335 00:34:16,420 --> 00:34:19,700 Você não entende nada, garoto? 336 00:34:21,100 --> 00:34:25,860 O homem morto não se importa proporcionando um pouco de entretenimento. 337 00:34:27,380 --> 00:34:30,180 Aquele que não pode levar a patologia a sério - 338 00:34:30,300 --> 00:34:33,420 - não consegue levar a vida a sério. 339 00:34:42,660 --> 00:34:45,460 Já é noite - 340 00:34:45,580 --> 00:34:48,820 - e a garota está novamente no elevador. 341 00:34:48,940 --> 00:34:52,740 Em breve ela estará lá. Logo ela não estará. 342 00:34:52,860 --> 00:34:57,460 Sim. Ele continua se repetindo... 343 00:34:59,700 --> 00:35:01,460 ... continuamente. 344 00:35:01,580 --> 00:35:05,060 É assustador. 345 00:35:06,100 --> 00:35:08,900 É sim. 346 00:35:09,020 --> 00:35:11,940 É assustador. 347 00:35:27,660 --> 00:35:30,780 Eu posso dirigir sozinho. 348 00:36:59,180 --> 00:37:02,420 Criança pequena, porém. 349 00:37:02,540 --> 00:37:05,420 Criança pequena, porém. 350 00:37:07,260 --> 00:37:10,900 Agora estou com você novamente. 351 00:37:11,020 --> 00:37:15,420 Eu vim para ajudá-lo. 352 00:37:18,820 --> 00:37:22,220 Mas o que está acontecendo? 353 00:37:25,900 --> 00:37:28,780 Criança... 354 00:37:28,900 --> 00:37:30,860 Criança pequena, porém. 355 00:37:32,900 --> 00:37:35,860 É infantil. Infantil e tolo. 356 00:37:35,980 --> 00:37:41,780 Agora ouça aqui. É o mais importante médicos do hospital que ficam sentados no alojamento. 357 00:37:41,900 --> 00:37:46,620 Você não encontrará companhia melhor. Moesgaard realmente acredita em você. 358 00:37:46,740 --> 00:37:50,300 Mesmo dos ombros de pessoas pequenas que você pode ver longe. 359 00:37:50,420 --> 00:37:56,020 Sim. "Morning Air" e "Filhos do Reino". Deveria ser o melhor do país? 360 00:37:56,140 --> 00:38:00,940 Pode ser que você consiga suporte deles. Eles trabalham um para o outro. 361 00:38:01,060 --> 00:38:05,260 Imagine se a Mona operação virou um caso. 362 00:38:05,380 --> 00:38:08,980 Eu não quero ouvir outra palavra sobre Mona. 363 00:38:09,100 --> 00:38:12,780 Por que você escova o tempo todo? Eu tenho caspa? Estou perdendo meu cabelo? 364 00:38:12,900 --> 00:38:15,300 Agora me deixe em paz. 365 00:38:15,420 --> 00:38:17,340 Divirta-se, amiguinho. 366 00:38:33,700 --> 00:38:38,460 Assim, médicos e pacientes do mesmo elevador, é constrangedor. 367 00:38:38,580 --> 00:38:40,940 Percebemos isso em Lund. 368 00:38:41,060 --> 00:38:47,260 Lá, os médicos têm seus próprios elevador, e ninguém estranha. 369 00:39:05,380 --> 00:39:08,420 É um que eu peguei emprestado de um porteiro. 370 00:39:14,580 --> 00:39:16,820 - Bom dia. - Bom dia. 371 00:39:20,020 --> 00:39:25,740 Podemos dar um passeio esta noite? Não há nada de errado com as pernas. 372 00:39:25,860 --> 00:39:28,020 Agora devemos ver. 373 00:39:45,540 --> 00:39:48,660 O que diabos isso quer dizer? 374 00:39:48,780 --> 00:39:52,100 Você é um completo idiota? 375 00:39:53,700 --> 00:39:59,420 Pare com isso! Que maneiras são essas? 376 00:40:00,700 --> 00:40:05,580 Desculpe, pensei que você fosse apresentado à Loja esta noite. 377 00:40:05,700 --> 00:40:09,900 Isso não diz respeito a você, Krogshøj. 378 00:40:10,020 --> 00:40:12,980 Eles apenas precisam tomar cuidado com o nariz. 379 00:40:13,100 --> 00:40:16,900 Em 1986, Dr. gravemente ferido com isso. 380 00:40:17,020 --> 00:40:20,460 Provavelmente não é completamente inofensivo, esse ritual. 381 00:40:33,260 --> 00:40:36,540 Talvez não seja tão ruim, afinal. 382 00:40:37,380 --> 00:40:43,060 Honrado ancião, amados irmãos, um patinho voltou para casa. 383 00:40:43,180 --> 00:40:46,540 Salve, meus irmãos! Saudação! 384 00:41:13,660 --> 00:41:17,020 Olá Krog, obrigado pela garrafa. 385 00:41:47,060 --> 00:41:50,300 Patinho, levante sua asa. 386 00:41:52,380 --> 00:41:54,580 Diga depois de mim: 387 00:41:54,700 --> 00:42:00,140 Juro fidelidade eterna aos Filhos do Reino, meus honrados irmãos. 388 00:42:01,420 --> 00:42:05,780 Juro fidelidade eterna aos Filhos do Reino, meus honrados irmãos. 389 00:42:05,900 --> 00:42:08,740 E declara em um e tudo o que sua desgraça e bem- 390 00:42:08,860 --> 00:42:12,860 - e suas leis mais elevadas vêm antes de tudo para mim. 391 00:42:12,980 --> 00:42:17,180 E declara em um e tudo o que o seu bem-estar 392 00:42:17,300 --> 00:42:20,340 - e suas leis mais elevadas para eu venho antes de tudo. 393 00:42:20,460 --> 00:42:23,860 Eu juro obediência a as ciências concretas - 394 00:42:23,980 --> 00:42:27,300 - e hostilidade ao oculto em todas as suas formas. 395 00:42:27,420 --> 00:42:30,740 Eu juro obediência a as ciências concretas - 396 00:42:30,860 --> 00:42:34,340 - e hostilidade ao oculto em todas as suas formas. 397 00:42:34,460 --> 00:42:37,340 E agora o ritual! 398 00:44:52,340 --> 00:44:55,500 Foi uma pena. Isso não acontecia desde 1986. 399 00:44:55,620 --> 00:44:57,980 Como vai você? 400 00:45:02,260 --> 00:45:05,020 - Lá está ela de novo. - Quem? 401 00:45:05,140 --> 00:45:07,020 Drusse, o simulador. 402 00:45:07,140 --> 00:45:12,980 Que tipo de idiota colocá-la no hospital de novo? 403 00:45:13,100 --> 00:45:14,820 Eu tenho. 404 00:45:14,940 --> 00:45:19,100 Judith a examinou. Ela tem parestesia na mão direita. 405 00:45:19,220 --> 00:45:24,020 Eu a admiti para observação por uma semana. Acho que isso é justo. 406 00:45:24,140 --> 00:45:28,740 Afinal, você é um professor. Você sabe o que é justo. 407 00:45:28,860 --> 00:45:32,580 Quando você terminar de corrigir, traga-o de volta aos irmãos. 408 00:45:32,700 --> 00:45:36,780 O resto é apenas festivo. Não há mais rituais. 409 00:45:36,900 --> 00:45:39,780 Estou muito feliz com isso. 410 00:45:43,460 --> 00:45:47,380 Apoie o paciente quando ele se levantar. Vamos tentar? 411 00:45:47,500 --> 00:45:52,460 Com todo o respeito, em Suécia, tentamos ser civilizados - 412 00:45:52,580 --> 00:45:56,540 - e concentrados nossas atividades festivas - 413 00:45:56,660 --> 00:46:01,220 - em torno de sério e eventos tradicionais. 414 00:46:01,340 --> 00:46:05,700 Sim, eu entendo. Câncer e afins. 415 00:46:05,820 --> 00:46:09,060 Ah, é verdade. Há algo que tenho que lhe perguntar. 416 00:46:09,180 --> 00:46:13,540 Você se lembra da cirurgia você fez em Mona ou algo assim? 417 00:46:13,660 --> 00:46:15,460 Ela sofreu alguns ferimentos. 418 00:46:15,580 --> 00:46:20,900 Também? Esse tipo de coisa acontece quando você mexe com a cabeça das pessoas. 419 00:46:21,020 --> 00:46:27,140 Eu sei que. Mas eu tive um conversa com sua mãe. 420 00:46:27,260 --> 00:46:31,340 Tenho medo que ela reclame. 421 00:46:31,460 --> 00:46:35,420 Eu prometi que você faria olhe para cima e fale com ela. 422 00:46:35,540 --> 00:46:36,580 Agora? 423 00:46:36,700 --> 00:46:39,580 Sim, ela vai ficar com a filha esta noite. 424 00:46:39,700 --> 00:46:43,740 Agora encante-a um pouco. Não temos tempo para reclamações. 425 00:46:43,860 --> 00:46:49,020 Parte da Operação Morgenluft é nos conhecendo um pouco mais. 426 00:46:51,060 --> 00:46:55,420 Ah, Mona, Mona, Mona, quando chegará o dia em que 427 00:46:55,540 --> 00:47:00,780 Atrevo-me a medir seu pulso e podemos fugir... 428 00:47:37,620 --> 00:47:39,740 - Bum! - Mãe! 429 00:47:39,860 --> 00:47:44,340 Você senta e cafetina depois do trabalho? Por que você não vai para casa? 430 00:47:44,460 --> 00:47:49,580 - Eu digo o mesmo para você. - Alguém ligou. Um espírito. 431 00:47:49,700 --> 00:47:53,420 - Mãe! - Não, não é o que você pensa. 432 00:47:55,020 --> 00:47:58,900 Um que realmente ligou. Havia alguém chorando dentro do elevador. 433 00:47:59,020 --> 00:48:01,100 Acho que era uma garotinha. 434 00:48:01,220 --> 00:48:06,060 Eu tive que providenciar ser hospitalizado novamente. 435 00:48:06,180 --> 00:48:10,140 Talvez eu tenha feito entre em contato pela primeira vez. 436 00:48:10,260 --> 00:48:16,100 Imagine que você passou a vida inteira tentando fazer contato com os espíritos. 437 00:48:16,220 --> 00:48:21,340 E então eu faço contato em um elevador sem querer. 438 00:48:22,380 --> 00:48:27,580 Não é emocionante? Você já experimentou algo suspeito? 439 00:48:27,700 --> 00:48:30,260 - Sim, eu tenho... - Não. Não! 440 00:48:30,380 --> 00:48:34,180 Bum! Bulder, temos que entre naquele poço do elevador. 441 00:48:34,300 --> 00:48:36,300 Não, mãe! 442 00:48:36,420 --> 00:48:39,500 Eu não pensei que você me ajudaria. 443 00:48:39,620 --> 00:48:41,380 Eu não farei isso. 444 00:48:41,500 --> 00:48:45,140 Ainda estou decepcionado com o desastre de maio de 1968. 445 00:48:45,260 --> 00:48:50,100 Que tipo de problema foi esse em maio de 68? Rebelião juvenil? 446 00:48:50,220 --> 00:48:54,180 - Você poderia chamar assim. - Eu me mudei. 447 00:48:54,300 --> 00:48:56,700 Eu tinha 28 anos, mãe. 448 00:48:56,820 --> 00:49:01,460 Você nunca disse que você não estavam felizes morando em casa. 449 00:49:01,580 --> 00:49:05,860 Afinal, voltei casa uma semana depois. 450 00:49:06,980 --> 00:49:11,860 - Como está sua mãe? - Minha mãe? Ela morreu há muito tempo. 451 00:49:11,980 --> 00:49:14,980 Deve ser bom para você. 452 00:49:15,100 --> 00:49:20,540 E daí se não há nada nisso poço do elevador? Porque não existe. 453 00:49:20,660 --> 00:49:22,620 Sim... 454 00:49:23,700 --> 00:49:25,780 Sim, então... 455 00:49:27,340 --> 00:49:30,700 Então eu prometo colocar o mistério para descansar. 456 00:49:31,820 --> 00:49:35,460 Completamente? Sem sessões? 457 00:49:35,580 --> 00:49:38,980 Quando isso significa muito para você. 458 00:49:47,380 --> 00:49:49,060 O centro de controle. 459 00:49:52,980 --> 00:49:57,340 Que favor devo a você? 460 00:49:57,460 --> 00:50:00,340 Camilla está de plantão agora. 461 00:50:02,940 --> 00:50:05,940 Apenas dê a ela a bolsa e diga olá por mim. 462 00:50:06,060 --> 00:50:10,420 Diga que sinto muito, mas tem que ser. 463 00:50:10,540 --> 00:50:14,340 - O que você está falando? - Vamos. Dê a ela a bolsa. 464 00:50:16,500 --> 00:50:19,740 - Olá, cristão. - Oi. 465 00:50:20,660 --> 00:50:24,540 Este é de Mogge. Ele diz que sente muito. 466 00:50:24,660 --> 00:50:27,300 Não quero nada de Mogge. 467 00:50:27,420 --> 00:50:31,500 Você tem que decidir por si mesmo. Ele me pediu para lhe dar a bolsa. 468 00:50:31,620 --> 00:50:33,460 Alcançar. 469 00:50:33,580 --> 00:50:38,300 Você pode cumprimentar Mogge e dizer que ele possa receber seu presente novamente. 470 00:50:38,420 --> 00:50:41,780 Há algo ele não entendeu. 471 00:50:44,460 --> 00:50:46,980 - Agora ela conseguiu. - Ela abriu? 472 00:50:47,100 --> 00:50:48,420 - Não. - Por que não? 473 00:50:48,540 --> 00:50:52,860 Não sei. Posso ir para casa e dormir agora? 474 00:51:05,740 --> 00:51:11,380 Falei com o Dr. sobre ingressar aqui no laboratório. 475 00:51:11,500 --> 00:51:15,140 Não consigo lidar com operações. 476 00:51:15,260 --> 00:51:18,860 Ele pensou isso era um lugar para mim. 477 00:51:19,980 --> 00:51:24,180 Se você vai ser médico, você tem que estar lá para as operações. 478 00:51:24,300 --> 00:51:28,180 Eu sei. Só não hoje. 479 00:51:29,260 --> 00:51:31,820 OK. 480 00:51:31,940 --> 00:51:35,900 - Você pode pendurar seu casaco ali. - Obrigado. 481 00:52:06,020 --> 00:52:07,980 Veio. 482 00:52:16,100 --> 00:52:19,060 Boa noite. 483 00:52:19,180 --> 00:52:21,380 Meu nome é dr. Capacetes. 484 00:52:23,860 --> 00:52:27,660 Eu não entendo sueco. Tente mais uma vez. 485 00:52:27,780 --> 00:52:30,820 Eu sou o Dr. Capacetes. 486 00:52:30,940 --> 00:52:33,940 Tente mais uma vez. Veio. 487 00:52:37,220 --> 00:52:41,340 Venha, querido. Tal. Foi bom. 488 00:52:42,060 --> 00:52:44,860 Veio. Espere. Engula, querido. 489 00:52:46,940 --> 00:52:50,220 Vamos. Então... 490 00:52:50,340 --> 00:52:56,180 A senhora não entende meu sotaque. Você quer traduzir? 491 00:52:56,300 --> 00:52:58,540 - Se eu puder. - Obrigado. 492 00:52:59,460 --> 00:53:04,020 Eu sou o médico que operou seu filho. 493 00:53:04,140 --> 00:53:07,700 Este é o médico que operou Mona. 494 00:53:07,820 --> 00:53:10,980 - Eu sei. - Ela sabe disso muito bem. 495 00:53:11,100 --> 00:53:14,300 Obrigado. Eu entendo o que a senhora está dizendo. 496 00:53:14,420 --> 00:53:17,060 - Venha querido. De novo. - Mona. 497 00:53:17,180 --> 00:53:21,580 Vamos, última vez. Isso foi bom, querido. 498 00:53:21,700 --> 00:53:24,300 Mona. 499 00:53:25,420 --> 00:53:27,900 Pequena Mona. 500 00:53:30,540 --> 00:53:33,540 Como está Mona? 501 00:53:34,580 --> 00:53:37,260 - Como ela está? - Sim. 502 00:53:37,380 --> 00:53:40,540 Você não consegue ver? Ela nunca mais será boa. 503 00:53:40,660 --> 00:53:44,780 Mas há algo que você deve entender - 504 00:53:44,900 --> 00:53:49,340 - em relação à operação sua filha sofreu. 505 00:53:51,460 --> 00:53:55,740 Há algo que você deve entender sobre essa operação. 506 00:53:55,860 --> 00:53:59,860 - Falei com um médico. - Sim. Qual médico? 507 00:53:59,980 --> 00:54:05,980 Esse tipo de coisa não deve acontecer. Eles a tiraram de mim. 508 00:54:08,340 --> 00:54:10,740 É melhor que ela esteja morta. 509 00:54:13,620 --> 00:54:15,580 Desculpe. 510 00:54:15,700 --> 00:54:18,900 Não, querido. 511 00:54:19,020 --> 00:54:22,580 Oh não. Tesouro... 512 00:54:23,780 --> 00:54:27,380 - Desculpe, mas... - Não me toque! 513 00:54:28,140 --> 00:54:33,460 Estou reclamando, independentemente de você diz que sente muito por ter cometido um erro. 514 00:54:33,580 --> 00:54:37,900 Eles me acusam de cometer erros? 515 00:54:40,340 --> 00:54:43,740 Aqui está você, a mãe do paciente - 516 00:54:43,860 --> 00:54:46,780 - e me acuse, médico-chefe Helmer - 517 00:54:46,900 --> 00:54:49,500 - cometer erros! 518 00:54:49,620 --> 00:54:55,340 É difamatório, até neste país amaldiçoado. 519 00:54:55,460 --> 00:54:59,260 Já abri crânios antes. Isto... 520 00:55:00,900 --> 00:55:04,380 ... jovens arrogantes na verdade não são os primeiros. 521 00:55:25,340 --> 00:55:29,260 Quando está triste, as crianças choram. 522 00:55:31,180 --> 00:55:36,060 Quando está triste, os adultos choram. 523 00:55:39,860 --> 00:55:45,140 Mas como é quando a casa chora sozinha? 524 00:55:49,980 --> 00:55:53,660 O que a velha senhora está fazendo? 525 00:55:53,780 --> 00:55:57,860 Ela quer ficar com a menina. 526 00:56:00,980 --> 00:56:05,820 Ela não está com medo? 527 00:56:07,500 --> 00:56:10,380 Não, não mais. 528 00:56:14,980 --> 00:56:18,180 A casa está chorando? 529 00:56:22,020 --> 00:56:25,140 A casa está chorando há muito tempo. 530 00:56:52,620 --> 00:56:59,220 Chame-o de campo de anjo ou terra celestial se você quiser... 531 00:57:00,820 --> 00:57:04,940 Obrigado, vocês torres de vigia suecas. 532 00:57:06,380 --> 00:57:11,180 Com o plutónio, forçamos os dinamarqueses de joelhos. 533 00:57:15,300 --> 00:57:18,940 Aqui Dinamarca - 534 00:57:19,060 --> 00:57:22,420 - depósitos de cal e água. 535 00:57:23,860 --> 00:57:28,300 E aí Suécia... 536 00:57:29,220 --> 00:57:32,540 ... esculpida em granito. 537 00:57:32,660 --> 00:57:36,820 Foda-se você - 538 00:57:36,940 --> 00:57:40,620 - Malditos dinamarqueses! 539 00:58:25,260 --> 00:58:28,700 Ela raspou as unhas no telhado do elevador - 540 00:58:28,820 --> 00:58:32,060 - para entrar em mim. 541 01:00:53,340 --> 01:00:55,300 Vá embora, caramba! 542 01:00:55,420 --> 01:01:01,100 Ausente! A água minou toda a merda. Vá embora, caramba! 543 01:02:18,020 --> 01:02:21,260 Caros telespectadores! Permita-me agradecer - 544 01:02:21,380 --> 01:02:23,300 - por ter estado com o Reino. 545 01:02:23,420 --> 01:02:28,220 Começamos com cautela para que todos deveriam poder participar. 546 01:02:28,340 --> 01:02:31,900 Já do próximo episódio, muito mais acontece - 547 01:02:32,020 --> 01:02:36,860 - porque algo é muito errado, e há um estranho ligando. 548 01:02:36,980 --> 01:02:42,220 Quantas vezes alguém ligou você e com que frequência eles entraram em contato? 549 01:02:42,340 --> 01:02:45,740 Foi muitas vezes, raramente ou talvez nunca? 550 01:02:45,860 --> 01:02:50,140 Neste programa nos encontramos no reino limitado da imaginação. 551 01:02:50,260 --> 01:02:54,180 Jamais poderemos nos aproximar do realidade que o Senhor cria. 552 01:02:54,300 --> 01:02:58,140 Até o mais inventivo artista é uma formiga contra ele. 553 01:02:58,260 --> 01:03:01,780 Meu nome é Lars von Trier e desejo-lhe uma boa noite. 554 01:03:01,900 --> 01:03:05,500 Você deveria ser atraído pelo Reino novamente e quer passar um tempo conosco - 555 01:03:05,620 --> 01:03:09,340 - então esteja preparado para aceitar o bom com o ruim.